POEMAS EN AÑIL

 

 

7
O helles Licht Deiner Augen!
Wie sich ein Rosenkrantz im Nebel löst
mit vergangenen Szenen, als Wintertagen
um das geliebte Körper herum.

Und das ist alles für uns zwei:
Öl und Blut, Ebbe und Flut.
Baumschatten im zentralen Punkt: Paradies.


PARA ESTOS AÑOS

Añorar apenas el último
fulgor de unos ojos. En el humo
evocar una tarde muy verde
tan libres eran sus hojas
al viento de algún remoto Paraíso

saber como era todo entonces
y ese sol y las uvas Hespérides
-el abrupto final y de pronto
como inexorable mástil erguida
dura la sombra de otro tiempo-

el árbol del mundo da frutos oscuros
el hueso del alma se parte de cuajo
y rueda como un denario
por los campos de Dios. En intemperie
huye hasta el mismo fondo del espejo

 

 

Tu espíritu habita aún entre nosotros,
preside cada uno de los gestos:
Alwine.
Pero como buenas y duras
gentes del Norte,
no creemos en el polvo gris
que circunda tus huesos,
no en lágrimas claras.
Pisamos en firme la senda
de la hierba siempre verde.

 

 

A cada uno su pesada/ cruz de palabras/ a cada cielo en el borde de nubes/ sus errantes nidos al viento/ y nosotros sin casa ni risas/ todo es la lumbre que oscila/ y está cerca la noche/ y dónde buscar a tus ausentes/ afilados cuchillos largos penden/como arañas del sexo/ sobre pasajeras cabezas/ he dicho: está en tu alma la noche/ infinita disipa los pasos/ y se aleja.

 

DE LA LENTA GOTA DE TINTA

 

it's unlikely that a decent poem is in me tonight

and I understand  that is strictly my problem

and of no interest to you

 

I continue to listen to the piano.

this will not be a memorable night in my life

or yours.

 

let us celebrate the stupidity of our endurance.

 

Charles Bukowski

_____________________________________________________________________

 

 

De la gota que sangra y me busca y te busca.

Ahora.

Ahora en que siento más cerca la nada

y cerca un vuelo de horas de cornisa.

Ya cerca,

muy cerca,

cuando el fin se vuelve más probable.

Y he buscado tanto, bajo las estrellas.

Con otros y solo he buscado

algunas preguntas,

ni siquiera las mejores.

Mientras la noche del futuro

cae como luna en bancarrota,

como lágrimas de otros ojos

te ahogas en ese último vino,

en la sobria tristeza

de las mismas fotos.

Y te he buscado tanto, entre altas estrellas,

y escaso ahora el poso de las horas

a poco decanta

y una y otra vez se derrama

en tu noche sin ruido,

sobre tu delgada playa,

sin ruido.

-sabes, es bueno que ya nadie

aquí abajo pregunte

por ti.

Aprenderás tal vez a vivir

como el lobo vive,

al acecho del hombre:

sea tuyo el cristal del espejo;

el denario de oro del sueño

concedido

hasta la noche final te acompañe.

Sub luna mutant.

Piensa en eso

mientras otros tocan

la carne de Fausto

y fuera del mapa

del sueño

alguno agoniza;

piensa en eso y hunde tu paso

en la inmensa flor de oscuridad,

ya lejos del ojo

en vigilia

y su lámpara.

Abandona tu casa y piensa

por qué llueven ahora

esas  piedras

y rompe su marea

sobre tu mundo de reflejos.

Razones del cielo

vuelto un negro pozo sin fondo,

cuando de pronto eres uno

y tu sombra en la vasta noche del mundo.

PUBLICADO EN POEMAS EN AÑIL Nº 94 DEL 21/11/2006

 

ALTA LUNA

Alta luna y tu vaga sombra celeste
sobre los anchos campos astrales:
noche tú, la que nombro en tus ojos
misteriosos o tristes, ausentes un día
y lejanos ahora como árboles sin sombra..

Blanca tú, la que nunca juzga las amplias
vigilias, del amor en medio y soberana
en el sinuoso ajedrez de otras batallas;
alta luna, lejana luna de un remoto tiempo,
en Elsinore una voz que te invoca:

             Høje, høje måne!
             Ængstelige måne!

zona de clivaje por el áspero corazón
de cristal del nocturno silencio, bajo
las estrellas como un eco que retumba
por la grave soledad de los mundos,
ahí donde el espectro aterido del padre

sin remedio yerra, en aplazada condena,
y tu opaca luz siempre y la lenta ruta de Sirio
son todo cuanto queda entre los pasos
del Cazador en la frontera del mar y la niebla:
Y ahora, por última vez, te recuerda el espejo.

PUBLICADO EN POEMAS EN AÑIL Nº 91 DEL 09/10/2006

 

Olvida el camino
Tú eres la piedra, los escalones, el camino

Ivan Malinowski


SER COMO TUS OJOS

El tiempo de la espera en la borrasca
sigue y en su latido el ritmo exacto
en que transita por tus ojos cada estrella
de la noche y el pescador y su clara red

tendida ya donde se curva el horizonte
en una estrecha franja de luz, infinito
como el mar del sur, rojo pulso y más allá
de la profunda madera del bien y del mal

y tendida la mesa en su tiempo justo
ya partido en tu mano el pan de los mundos
y las aguas eternas en vino derramadas.

Duro ha soplado el viento en tu frente
pero queda el camino detrás de su zarza
y pronto tus ojos, amor. Ser como tus ojos.

 

PUBLICADO EN POEMAS EN AÑIL Nº 90 DEL 26/09/2006

 .
Un ínfimo beso de luz nos traspasa,
tan suave y entonces, la tierra

descansa.
 
.
Gotas de agua en el verde vientre
primordial de unas hojas, gotas...
 
.
En la nave mayor del silencio,
ver de pronto un destello de alas diminutas.
 
.
Entre el deseo y la prisa,
nuestra exacta lucha breve, salvaje.
 
.
Tan sólo el reflejo de luna en el agua
-ojo de aguja por donde pasa rauda la noche-.
 

PUBLICADO EN POEMAS EN AÑIL Nº 89 DEL 12/09/2006

I.

Sentirte como al filo
de blancos cuchillos
contra el bosque ya oscuro
y de otros deseos libre

Alta luna tan lejana
sombra sin prisa
suspensa en las cuerdas
tensas de otros mundos

Otro reflejo veloz
de cuerpos en el agua
como errantes barcas
en la noche otra y eterna


II

Negro vino derramado,
y estas parcas estrellas
como un último pulso
de luz en la tiniebla

Preso en la negra red
de palabras que no salvan
cautivo de fantasmas
o de voces tan ajenas

Ya es tiempo de partir
-vete ya y lleva contigo
a tus muertos y ausentes
tu pobre pan y rosas de invierno-

scordato strumento,
cuore.
Eugenio Montale: Corno inglese

PUBLICADO EN POEMAS EN AÑIL Nº 88 DEL 29/08/2006

 

 

 

 

A Adrienne Rich, alta Hermana en la noche, soror.

Ahora y antes de que sea demasiado tarde.

 

 

Y TODAVIA ENTRE NOSOTROS

 

                            Wozu, Dichter?

 

en esta luz frágil recordarte,

Hermana, alta muy alta

hoy entre nosotros,

una vez entre nosotros

en la noche profunda del mundo

bajo la voz y los gritos

y entre los escombros

de Bagdad o de Haifa,

sordo ya por el llanto atroz

de sirenas que no salvan,

recordarte -recordarte

y en largas marchas

sin otra cruz en la boca

en la simpleza del minuto

recordarte  como el cielo

graba el trazo de un cometa

recordarte

en el exilio caído dentro

y estos rotos tan rotos

cristales del alma

recordarte, hoy entre nosotros

todavía entre nosotros

a ti que tienes la exacta

edad de mi padre

la nacida donde Poe

la que lleva adelante

el jirón retorcido

de nuestra última bandera

la que nunca van a pisar

impuras pezuñas ni botas;

a millones de años de luz

del lobo negro

en su casa blanca

en amplia vigilia los ojos

ah tan abiertos

a este denso tiempo

de hierba agostada

pero nunca te vayas de aquí

todos los ágiles reyes

de violados bosques

te esperan en silencio

te llevarán en andas

cuando mueras

serás espectro radiante

y Mujer

en la gloria

de sus cornamentas

y no será preciso ya

hablar de árboles

con metáforas puras,

si alcanza un eco de tu verso

para hacer una pradera

en el ojo de la borrasca.

 

A ti, hermana Adrienne,

la muy amada en el Norte,

alzo ahora tu canto

y sobre todos los huracanes

lo alzo de nuevo y lo llevo

herido numca muerto

hasta cualquier otra vida posible

a través de la metralla lo alzo

entre niebla,

a Nazareth y a Beirut

a tus interminables exilios

hasta la más extranjera

mujer de tu tribu

lo abrigo y lo alzo,

con sangre y lágrimas secas

lo alzo y me ampara

la sombra de la sombra

de tu mítico nombre

lo alzo y me ampara,

lo alzo y me ampara.

 

Al fin los misiles, los tanques

silencian sus bramidos,

hasta los asesinos más viles

callan,

si grito ahora la sola

mitad del poema

y pregunto en tu nombre:

 

-¿Qué tiempos son éstos?

 

se mueren todos

y cada uno se muere

ante ti

vil metal retorcido

mugriento

de pura vergüenza.

 

 

PUBLICADO EN POEMAS EN AÑIL Nº 87 DEL 15/08/2006